1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Болгоомжтой байгаарай, тэд хайж байна
Бүгдийг нь хууль бусаар .
Хэсэг хугацааны сүүлийн рентген зураг байж магадгүй.
одоо бүх зүйл ямар байгаатай.
Хэдэн жүжиг үлдсэн бэ?
Гурав.
Магадгүй дөрөв.
Баярлалаа.
Таня, чи миний секунд хэмжигчийг харсан уу?
Би үүнийг өмнө нь хамт байсан.
Үгүй ээ, хараагүй.
Энэ юу вэ?
Энэ бол хөгжим.
Энэ бол хууль бус бараа. Чи тэгэх болно
биднийг асуудалд оруулаарай. Үүнийг унтраа.
Намайг биднийг олоход чи үүнд дуртай байсан
Барууны хөгжим Москвад буцаж ирэв.
Бид Москвад амьдрахаа больсон
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Хэрэв та анзаараагүй бол Таня.
Би яаж анзаараагүй юм бэ?
Ихэнхдээ энд ганцаараа гацдаг
чи хаана байхад хэн мэдлээ.
Чи зүгээр л намайг татсан уу?
Энэ хангалттай. Та биеэ авч явах ёстой, Таня.
Дахиад эдгээр ясны бичлэг байхгүй.
биеэ авч явах уу? Чи миний ээж шиг сонсогдож байна. Валя!
Надад үүнд зав алга. Надад хэрэгтэй
секунд хэмжигчээ олохын тулд. Би их хоцорч байна.
Хөгжим бол цорын ганц зүйл юм
Би хуучин амьдралаас авсан.
- Нэг новшийн зүйл!
- Тийм ээ, тийм.
Тиймээ.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Би чамтай хамт байхын тулд бүх зүйлээ орхисон.
- Ойлголоо. Ойлголоо.
- Валя.
Тийм, тийм. Би энэ бүгдийг өмнө нь сонсож байсан.
Энэ бүгд миний буруу. Би ойлгож байна.
- Би одоо үүнийг хийж чадахгүй, Таня.
- Чи энд огт байхгүй.
Чи ч бас новшийн саран дээр байж магадгүй!
Хүчтэй буулт эхэлж байна
сарны гадаргуу руу.
Автомат буултыг эхлүүлсэн.
- Буулгахыг баталгаажуулна уу.
- Өрөө гарга.
Буулгах нь батлагдсан.
Буух процедур дууссан.
Хабыг сунгаж эхэлж байна.
Хаб өргөтгөл дууслаа.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Тэгээд миний том яриа
сарны гадаргуугаас.
Бид Арсени Ветровтой шууд дамжуулж байна.
Ямар ч хүн сансарт нисч чадна гэдгийг хэн баталж байна.
Хошигнохоо боль.
Саран дээр хоёр долоо хоног дууслаа.
Тусламжийн багийнхан ирлээ.
Хүчтэй өгсөх цаг. Яв.
Бөглөө битүүмжилсэн.
Хөөрөхөд бэлтгэсэн.
- Үгүй!
- Юу?
Та Союз хөлөгт Павел руу нисэх гэж байна уу?
хажуугаас унжсан хабтай юу?
Та ингэж шууд нисэх гэж оролдсон уу?
Асуудлыг харж байна уу?
Асуудлыг харж байна уу?
-Тиймээ.
- Гайхалтай.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Өө, өө. Боолтнууд чинь энд байна.
Гайхалтай сэтгэгдэл.
Хаб буув.
Хөөрөхөд бэлтгэсэн.
За, тэр дахиад л новш хийчихлээ.
Дахин оргилоос гарцгаая.
Хөөе.
Хөөе.
Би ямар ч шалтаг хүсэхгүй байна, Саша.
Би шалтаг тоохгүй байна.
Та өвдөж байгаа нь шинэ зүйл биш.
- Энэ бол стандарт сансрын нисгэгчдийн сургалт юм.
- Юу болоод байна аа?
Энэ даалгавар аюултай.
- Номлол бүр аюултай, Валя.
-Тийм биш.
Хараач, би дээшээ явж байна.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Хэрэв хэн нэгэн сандарч байвал тэр нь би.
Тийм ээ, чи байх ёстой.
Та сар руу явна
бөмбөлөг дотор бараг нүцгэн.
Ойрхон ч биш
зохих ёсоор дуусгахын тулд.
Та нар тэнд хошигнож байна.
Би чамайг юу болохыг мэдэхгүй байна
энэ талаар ойлгохгүй байна.
Та намайг үүнийг хийж чадна гэж бодохгүй байна.
Бид үүнийг хорин хэдэн удаа давсан.
Та хэд заваарсан бэ?
- Новш.
-Мэргэжлийн хүн байна.
Би чамд сануулах хэрэг байна уу
Агаарын цэргийн хүчний хамгийн сайн нисгэгч хэн байсан бэ?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Та сар руу МиГ нисгэх гэж байна уу?
Сансрын нислэг нь сахилга баттай холбоотой юм, Саша.
Энэ нь шоудах тухай биш юм.
Новшийн хүүхэд.
намайг уучлаарай.
Та өдөржингөө ядарсан байсан.
Юу болоод байна аа?
Би зүгээр л…
Бүх зүйл.
Энэ галзуу даалгавар, аюулгүй байдал.
Бүгд тойрон гүйж байна
өөрсдийн сүүдэрээсээ айдаг.
Стресс надад ирж байна.
Би өнөө өглөө Таня руу хашгирав
юу ч биш.
Зүгээр л түүнд өг. Ямар ч шалтгаан байхгүй.
Энэ бол хэвийн зүйл.
Анастасия бид хоёр маргахаас өөр юу ч хийдэггүй.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Бүх зүйлийн талаар.
Энэ бол маргахаас илүү байсан.
Би түүнд биеэ авч явахыг хэлсэн.
Тийм ээ, би мэднэ.
Би үлдэж түүнтэй ярилцах ёстой байсан.
Уучлаарай гэж хэлэх ёстой байсан ч би зүгээр л...
Би бүх зүйлийг хуучин хэвэндээ ороосой гэж хүсч байна
тэд хэдэн жилийн өмнө байсан.
Би ажилдаа маш их анхаарал хандуулсан
Тэр сэтгэл хангалуун бус байгаа гэж би санаа зовж байна
надтай хамт.
- Юу?
- Юу ч биш. Энэ зүгээр л…
Хэрэв би эмэгтэй хүнтэй ийм байдалд орвол
Би маш ховор байдаг,
Надад ийм маневр бий.
Чи түүний араас очоод түүнийг эргүүлээрэй...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Бурхан минь.
Энэ бол миний яриад байгаа зүйл биш.
- Зогс. Зогс, зогсоо, зогсоо.
- Би чамайг...
Март. Март. Өө...
-Тийм биш...
- Уучлаарай.
Надад хэлээч.
Надад хэлээч. Маневрыг надад хэлээч.
Тиймээс та түүний ард гарах болно ...
Тэгээд чи дээшээ долоодог.
- Зүгээр л ярихаа боль, Саша. Ярихаа боль.
- Ойлголоо. Уучлаарай.
Энд байна.
Тэр үзэсгэлэнтэй, тийм үү?
44.7 зангилаа.
Дэлхийн хамгийн хурдан.
Тиймээ.
Гэхдээ тэр хэр их дарамтыг тэсвэрлэж чадах вэ?
Төслийн гүн нь 550 метр юм.
56 орчим атмосфер.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Тэгээд тэр үү?
Илүү их. Зуу гаруй атмосфер.
Гэхдээ эртнийх.
Жилд мэргэн ухаан байдаг.
Тэнд далай олсон, тийм үү?
…даралтын бөмбөрцөгүүд явдаг
хэлхээний урд талд ...
Тэр олсон.
Ерөнхий дизайнер, тэр эцэст нь үүнийг олсон.
- Юу?
- Бидний оньсогоны эцсийн хэсэг.
Сугар гариг руу буух датчик.
Тэр маргааш түүнтэй хамт байх болно.
Энэ газрыг бүхэлд нь цэвэрлэх шаардлагатай болно.
Энэ нь зөв үзүүлэлттэй юу?
Энэ нь дээр. Сугар гараг хөөргөх цонх
хэдэн долоо хоногийн дотор.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Энэ нь бага зэрэг засвар хийх шаардлагатай болно,
гэхдээ ийм учраас л чамайг сонгосон
энэ даалгаврын хувьд.
Дахин хэлэхэд, Михаил, чамд хэрэггүй
ярихын тулд гараа өргөх.
Уучлаарай.
Үгүй
- Юу вэ?
- За,
Тэр яаж үүнийг Оддын хот руу оруулах вэ
Ийм өндөр хамгаалалттай юу?
Үүнийг түүнд үлдээ.
За, бэлтгэлээ эхэлцгээе.
Сайн уу.
намайг уучлаарай.
Би бэлтгэлд явах ёстой байсан.
Тэр үед би энэ бүхнийг даван туулж чадаагүй.
Надтай харьцаж чадаагүй гэж үү?
Үгүй. Үгүй ээ, би үүнийг хэлэх гэсэнгүй.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Би чамайг аз жаргалтай байгаасай гэж л хүсч байна.
Тийм үү?
Намайг болго.
Юу?
Би "Намайг хий" гэж хэлсэн.
Бурхан минь.
Та зүгээр үү?
Тийм ээ. Сайн байна.
Би зүгээр л базлаад байна.
Би зүгээр.
Уучлаарай.
Энэ юу ч биш.
намайг уучлаарай.
Үгүй ээ, намайг уучлаарай.
Чи буцаж ирлээ.
Сургалт хэрхэн явагдсан бэ?
Валя миний бөгсөөс салахгүй.
За тэгвэл чи үүнийг хүртэх ёстой байх.
Миний туслагч эхнэр,
уусан уу?
Хэрэв Валя чамайг тэнэг гэж бодож байвал
чи байгаа болохоор тэр.
Өөрөө газардах онгоцоор нисэх нь илүү хялбар байх болно
харьцахаас илүү
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
энэ бүх дуудлага, хариу үйлдэл гэсэн утгагүй зүйл.
Зүгээр л биднийг завгүй байлгах гэсэн юм.
Чиний том толгой багтахгүй
дуулга дотор.
Дуулгагүй.
Юу?
Сансрын хувцас байхгүй.
Хошигнохоо боль.
За.
Саран дээр буух сансрын хувцас байхгүй.
За, чи мэднэ,
Бидний хоёр нь буух төхөөрөмж дотор багтах ёстой.
Саша, энэ хэтэрхий аюултай.
-Чи чадахгүй...
-Үгүй ээ, зүгээр. Би айхгүй байна.
Хараач, надад хангалттай зай байна,
миний эго болон газардах Арсени.
Хэрэв би буруу бол,
чи "би чамд хэлсэн" гэж хэлж болно
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
би саран дээр улаан толбо байхад.
Би хоёр дахь нөхөртэй болоход хэтэрхий залуу байна.
Зогс.
Хаалгыг нээ.
Би энд Луна номлолд зориулсан тоног төхөөрөмжтэй
Би үүнийг одоо лабораторид хүргэх хэрэгтэй байна.
Би ачааны машины арын хэсгийг харах хэрэгтэй байна.
Энэ бол маш мэдрэмтгий
шинжлэх ухааны тоног төхөөрөмж.
Би үүнийг хүнээр хийлгэхгүй.
Одоо хаалгыг нээ.
Энд юу болоод байгаа юм бэ?
Та яв.
Нөхөр хурандаа, эдгээр шинэ хамгаалалт
протоколууд нь гайхалтай эвдэрч байна
Учир нь сарны хөөргөх гурван өдрийн дараа болно.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Энэ эрхэм зорилго нь саатуулах чадваргүй.
Энэ эрхэм зорилго юуг дааж чадахгүй
өөр нэг зөрчил юм.
Америкчууд хичээж байгааг та мэднэ
Оддын хот руу ямар нэгэн зүйл сэмхэн оруул.
Тэдний газар авах цорын ганц найдвар
Luna 17-г хорлон сүйтгэх явдал юм.
Америкчуудад юу ч байхгүй
хорлон сүйтгэх
Хэрэв бид хөөргөхөд бэлэн биш бол.
За, би хурдан явъя.
Ингээд харцгаая.
Тэгээд цагтаа бэлэн болох уу?
сарны суурь?
Танай инженерүүдийн зарим нь асууж байна
хүргэж чадах эсэх.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Надад үүнд зав алга.
Энэ юу вэ?
-Тэр бол сарны номлолд зориулсан тоног төхөөрөмж.
-Ямар тоног төхөөрөмж вэ?
Шатахууны савнууд.
Тийм хэмжээтэй зүйл байхгүй
манифестэд.
Тэр тагийг дээш өргө.
Нөхөр хурандаа, наашаа!
Үүнийг дамжуулъя.
Үүнийг хаа.
Явцгаая.
Энд тэд Luna 17-ийн багийнхан байна.
Бидний дараагийн Зөвлөлт Холбоот Улсын баатрууд.
Эхнэрүүддээ бичсэн захидалдаа.
Арсени.
Хэрэв бид номлолд нас барсан тохиолдолд.
Би сүүлчийн удаагаа ашиглах болно.
Санаа зоволтгүй, бид ноорог хийж чадна
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
Хэрэв хүсвэл эхнэртээ захидал.
Энэ нь чин сэтгэлийн боловч хүчтэй байх болно.
Мэдээж эх оронч.
- Та уншиж болно.
-Үгүй ээ, хэрэггүй.
Энэ зүгээр байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
Энэ бол Саша.
Валя энд алга.
Үгүй ээ, би мэднэ.
Энэ бол танд зориулагдсан.
Унших ч үгүй.
Зүгээр л байхын тулд.
Зүгээр л байх гэж үү?
Тиймээ...
Би эргэж ирэхгүй бол.
Чи зүгээр л миний төлөө барьж чадах уу?
Гуйя.
Уучлаарай.
Оддын хот Луна 17,
Бид хүчилтөрөгчийн урсгалыг эхлүүлж байна.
Луна 17-г хуулж ав.
Капсул алдагдсан эсэхийг шалгаж байна.
Салоны даралт хэвийн байна.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Хуулбар, Луна 17.
Оддын хот, Луна 17,
бид хөөргөхөд бэлэн байна.
Хүлээн авсан, Луна 17.
Нэг тэжээл.
Түлхүүрийг эхлүүлэх байрлалд.
Хөлөгдөхийн тулд тулгуур хавхлагуудыг нээ.
Нэгээс тав хүртэлх мотор.
Хоёрыг тэжээх.
Хуулбарлах, хоёр агааржуулалтыг тэжээх.
Энэ бол хөөргөх явдал юм.
Тэгээд хөөргө.
Бид тойрог замд оруулахаар явж байна.
Ерөнхий дизайнер.
Таня.
Юу?
Москвад нэг шөнийг өнгөрөөвөл ямар вэ?
Бид энэ амралтын өдрүүдэд очиж тоглолт үзэх болно.
Чи ноцтой юу?
Яагаад болохгүй гэж?
Бид байнга л явдаг байсан.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Валя, арга алга
Бид Москва руу явах тасалбар авах боломжтой.
Бүх зүйл түгжигдсэн.
Аюулгүй байдал одоо сулрах ёстой.
Номлол эхэллээ.
Дахиад гурван өдрийн дараа
Бид саран дээр суурьтай болно.
Суурь уу?
Гэхдээ та үүн дээр байхгүй.
Би тэдэнд очиж чадахгүй гэж хэлсэн.
Би эхнэртэйгээ болзож байгаа.
Тэдэнд чи энд хэрэггүй гэж үү?
Миний хэсэг дууслаа.
Одоо тэдний гарт байна.
Нэг лонхтой.
Өндөг?
Үгүй ээ, би өндөглөдөг.
Би зүгээр л зөгийн бал авъя.
Үгүй ээ, миний бал дууссан.
Дахиад гарах уу?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Энэ сард гурав дахь удаагаа болж байна
чи гараад ирсэн.
Би мэднэ. Би маш их харамсаж байна.
Та үүнийг хэзээ нөөцлөх вэ?
Би мэдэхгүй.
Хамгаалагч нар авч явсан
миний сүүлийн хоёр хүргэлт.
Би одоо ойлгож байна.
За баярлалаа.
Зоя?
Зоя! Чи энд ганцаараа байна уу?
Үгүй ээ, би энд ээжтэйгээ байна.
Тэр хаана байна?
Тэнд.
Сайн уу. Зоягийн ээж үү?
Сайн уу, би түүний сургуулийн хөгжмийн багш.
Зоя бол үнэхээр авьяаслаг төгөлдөр хуурч.
Гэхдээ та мэдэх ёстой.
Түүнд... Тэр төрөлхийн чадвартай.
Маш их баярлалаа.
Би бас төгөлдөр хуурын хичээл заадаг.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Магадгүй бид хуралдаан хийж болох юм.
Хоёулаа ирмээр байна уу
өнөөдөр үдээс хойш миний газар руу юу?
Гурван цаг гэж хэлэх үү?
-Тийм ээ, энэ нь гайхалтай байх болно.
-Тийм үү?
За хойд блок, 40-р байр.
Тэгээд уулзъя.
- Баяртай.
- Баяртай.
Баяртай, Зоя.
Энэ юу вэ?
Энэ бол халуун усны газар юм.
Далайн гүнд ажиглалт хийх зориулалттай шумбагч төхөөрөмж.
Агаар мандлын даралт
Сугар гаригийн гадаргуу дээр
90 гаруй атмосфер,
Энэ нь 900 метртэй адил юм
далайн гүнд.
Тиймээс бид тоног төхөөрөмжөө үүн дээр илгээх болно.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Сугар руу юу?
Сугар руу.
Гайхалтай.
Та хэлэх гэж байгаадаа итгэлтэй байна уу
энэ номлолын талаар илүү олон хүн байна уу?
Би Валяд амьдралаа итгэдэг.
Түүнийг аялалд явахыг л хүсч байна,
гэхдээ түүний байхгүй нь мэдрэгдэх болно.
Тэгээд яагаад түүнийг энд авчрах гэж?
Оронд нь явж байгаа хүмүүсийг сургах.
Би нэр хүндтэй байх болно.
Таны цаг богино байна.
Сугар гаригийг хөөргөх дараагийн цонх...
Үнэхээр хурдан ойртож байна
ийм учраас бид эдгээр модулиудыг илгээх шаардлагатай байна
Байконур руу аль болох хурдан.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Мөн түүний нууцын улмаас
Бид хэнд ч зөвшөөрч болохгүй,
сансрын нисэгчид ч биш,
номлолын жинхэнэ мөн чанарыг мэдэх
хөөргөхөөс өмнөхөн хүртэл.
За, ихэнх номлолд ийм байдаг.
Бид бүгд хангалттай бэлтгэгдсэн
Luna модулиудыг хөөргөхөд зориулж.
Яг нарийн. Мөн бусад нь,
Тэд тийшээ явах замдаа суралцах боломжтой.
Тэгээд би хэнийг сургах вэ?
Одоо энэ бол тохиромжтой асуулт юм.
Хэн нэгнийг олох нь нэг хэрэг
Хэдэн өдрийн турш хэнийг алдахгүй,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
хэн нэгнийг олох өөр
есөн сарын турш хэнийг алдахгүй.
Хэн нэгэн нь дээр
маш цөөхөн гэр бүлтэй.
Алдах юмгүй хүн.
Маш сайн. Дахин.
...Хэрэв та анзаараагүй бол Таня.
Чи сая намайг дуугарсан уу?
Энэ хангалттай. Та биеэ авч явах ёстой, Таня.
Дахиад эдгээр ясны бичлэг байхгүй.
Биеэ авч явах уу? Чи миний ээж шиг сонсогдож байна. Валя!
Чайнд дуртай юу?
Энэ бол миний дуртай,
гэхдээ Оддын хотод ороход маш хэцүү.
Энэ нь амттай юм.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Баярлалаа.
Зүгээр л хурууныхаа байрлалыг ажиглаарай
тэнд, тиймээ.
Дахиад нэг удаа.
Хүүхдүүдтэй ажиллах,
хөгжим заадаг бол та үүнд дуртай байх ёстой.
Би тэгдэг. Би үүнд маш их хайртай.
Болгоомжтой байгаарай.
Тэр олон мянган километрийн цаана байгаа
Казахстанд.
- Хүлээгээрэй. Миний ард.
- За.
Би энд ирэхээсээ өмнө бэлтгэл хийдэг байсан
Москва хотын балетын төгөлдөр хуурч.
Энэ үнэхээр гайхалтай.
Тиймээ, тийм байсан.
Тэгээд та захиргаанд ажиллаж байсан гэсэн.
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Ирина.
Та захиргаанд ажилладаг уу?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Би бол үндсэндээ алдаршсан нарийн бичгийн дарга.
Үүнд би эргэлзэж байна.
Чи чухал хүн байх ёстой
хүүхдээ тэр сургуульд оруулахын тулд
эсвэл чухал хүнд чухал байх.
Энэ сайхан сонсогдож байна.
Чухал хүнд чухал байх.
Би бүх зүйлээ орхисон
энд чамтай хамт байх. Валя.
- Тийм ээ, тийм ээ, энэ бүгд миний буруу.
- Та энд огт байхгүй байна.
Чи муу саран дээр байж магадгүй!
- Чи зүгээр үү?
- Би таны жорлонг ашиглаж болох уу?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, тэндээс л.
Маш сайн, Зоя.
Дахиад нэг удаа.
Зоя, шинэ зүйл туршиж үзье.
Зоя. Тэнд тавь.
Сайхан.
Зоя бэлтгэлээ дуусгасан уу?
Тийм биш. Энэ бол танилцуулах зүйл,
гэхдээ би хэзээ ч эрт байдаггүй гэж бодож байна
Хөгжмийн онолоос эхэлье.
Зоя бол үнэхээр хурдан сурдаг.
Тийм ээ, тэр маш их зүйлийг авдаг.
Та сууна уу.
Харин та яах вэ?
Та хүүхэдтэй юу?
Үгүй. Үгүй... үгүй.
Зүгээр л нөхөр.
Нөхөр чинь юу хийдэг вэ?
Манай нөхрийн Валя Миронов.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
намайг уучлаарай. Бид энд шинээр ирлээ.
Би түүнийг мэдэх ёстой юу?
Та Валя Мироновыг мэдэхгүй байна уу?
Би үнэхээр ичиж байна.
Үгүй ээ, уучлаарай.
би тэгэхгүй...
Ямар мундаг.
Чи намайг л мэднэ.
Тэр бол сансрын нисгэгч.
Тэр сар руу явсан.
Та маш их бахархаж байгаа байх.
би байна.
Тэр ямархуу хүн бэ?
Валя?
Тэр сайн.
Тэр хатуу.
Маш хөдөлмөрч. Арай дэндүү ажилсаг.
Ноцтой.
Хэдийгээр тэр үргэлж тийм биш байсан.
Нөхөр чинь юу хийдэг вэ?
Надад нэг ч байхгүй.
Намайг уучлаарай.
- Тэр тэнцсэн үү?
- Үгүй.
- Уучлаарай.
- Үгүй, үгүй.
Зоягийн аав…
Тэр бол…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Тэр сайн хүн биш.
Бидний хооронд юу болсон бэ ...
Энэ бол миний…
Уучлаарай. Энэ хэтэрхий их байсан.
- Үгүй ээ, огтхон ч үгүй.
- Бид явах ёстой.
Зоя.
- Алив.
- Энэ талаар санаа зовох хэрэггүй.
Үгүй, үгүй, зүгээр.
Зүгээр дээ.
Сайн уу.
Сайн уу.
Тэгээд Зоягийн ээж.
Сайн уу, би чамайг Ирина гэж дуудаж болох уу?
- Чи зүгээр үү?
- Би таны жорлонг ашиглаж болох уу?
Намайг уучлаарай.
- Тэр тэнцсэн үү?
- Үгүй.
- Уучлаарай.
- Үгүй, үгүй.
Зоягийн аав...
...сайн хүн биш.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Бидний хооронд юу болсон бэ...
Энэ бол миний...
Зоягийн аав...
Уучлаарай. Энэ хэтэрхий их байсан.
- Үгүй ээ, огт биш.
- Бид явах ёстой.
Зоя.
- Алив.
- Энэ талаар санаа зовох хэрэггүй.
Үгүй, үгүй, зүгээр.
Конденсацийн савыг шилжүүлж дууссан,
Газрын хяналт.
Хуулбар, Луна 17.
Одоо тэг-зургаа-тэг рүү баруун тийш эргэ
мөн таны ханшийг хүчингүй болгоно.
Хуулбар, Газрын удирдлага.
Болгоомжтой байгаарай, нөхөр Поливанов,
чи өөрийн эхнэртэй болохыг хүсэхгүй
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
чамаас илүү гарахын тулд.
Тиймээ.
"Саран дээрх анхны эмэгтэй
үнэнч нөхрөө дасгалжуулдаг
Түүний анхны сарны даалгавраар."
Инээмсэглэвэл ямар вэ?
Нэг хором.
Ерөнхий дизайнер.
301287319. Хөтөлбөр 22, хуулбарлах уу?
Хуулбарлах.
Ядаж л та нар бүгд хэлтрэгдсэн байх
Арсени үг хэлж байна.
Тэр энэ хоолойг хийж байна...
"Энэ гайхалтай алхам."
Би тийм сонсогдохгүй байна.
Павел?
-Тийм ээ, чи тэгдэг.
- Энэ бол зүгээр л миний хоолой.
Би үүнийг санаатайгаар хийж байгаа юм биш.
Тийм ээ, "энэ бол зөвхөн таны дуу хоолой".
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Энэ чиний дуу хоолой биш.
-За.
"Энэ гайхалтай алхам ...."
Бид тэднийг алдсан.
Энэ нь зүгээр л хөндлөнгийн оролцоо байж магадгүй юм.
- Тэд буцаж ирэх ёстой ...
- Та шалгаж болох уу, хэрэв таны…
Бид тэднийг буцааж авсан гэж бодож байна.
Чи зүгээр л Арсенид хэлж чадна гэдгээ мэдэж байгаа
түүний яриаг дахин сонсохыг тэвчихгүй.
Чи бид хоёрыг таслах шаардлагагүй.
Орбитын модуль
атмосферийн даралтын тайлан.
760 миллиметр.
Бүхээний температур?
Цельсийн хорин есөн хэм.
- Эрхэм ээ.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Хүчилтөрөгчийн хэсэгчилсэн даралт.
Бидэнд өндөр давтамжийн дохио байна
Энэ нь бусадтай нийлсэнгүй.
Би танихгүй байна.
CO2 хэсэгчилсэн даралтын тайлан.
4 миллиметр.
- Онгоцны шалгалт.
- Бүгд ногоон байна.
Гурав дахь бүхээгийн даралт
101.3 кПа-д тогтвортой байна.
Omni Delta Mark 36-г хүсэж байна...
Одоо тусгаарла.
Хуулбар, Оддын хот.
Omni Delta Mark 36 батлагдсан.
Та... Байршлыг...
Дараа нь тэр түүнийг шидэж, дараа нь түүнийг барьж авав.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Тиймээс би түүний нүүрийг хагарах байх гэж бодсон
тайзны хажуу тал руу.
Үгүй ээ, энэ бол хамгийн эелдэг зүйл байсан
Би хэзээ ч харж байсан.
Энэ бол бидний үзсэн хамгийн сүүлийн шоу байсан.
Би чиний төлөө тоглолт хийх ёстой
илүү олон удаа. Энэ нь…
- Чи тэгэх үү?
- Би. Тиймээ.
Тэгээд би туслахынхаа тусламжтайгаар.
Таны туслах уу?
Миний туслах. Нэг хором.
"Таныг Таня гэдэг үү?"
- Тийм ээ.
- Энэ Таня мөн үү?
Тийм ээ, энэ бол Таня.
Сайн уу.
"Таня, чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Валя надад чиний тухай олон удаа хэлсэн."
"Тэр үзэсгэлэнтэй."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Тэр бол. Тэр бол.
Тэр бол хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй юм
дэлхийд.
Мөн сансарт.
"Тийм. Сансарт.
Та мэдэх байсан. Та байсан."
Энэ нь зөв. Би байсан.
"Чи бодож байна уу?"
Юу?
"Тэр намайг үнснэ гэж бодож байна уу?"
- Үгүй ээ, энд олны өмнө байхгүй, Жан Пьер.
- Энд биш.
"Энэ хүн хэн бэ?"
Энэ бол Олег.
Тэр биднийг хаа сайгүй дагадаг.
"Түүнд таалагдана гэж бодож байна уу
гүйцэтгэл?
Тэр яаж хүлээж авна гэж бодож байна?"
За, үнэндээ,
Олег өмнө нь балетчин байсан.
Маш сайн.
Тийм үү?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Усан онгоцноос дохио ирж байна
энэ биднийх биш.
Энэ нь…
Энэ нь америкчуудын ашигладаг давтамж дээр байдаг.
Манай гар урлал дээр америк төхөөрөмж бий.
Энэ нь яаж болсон бэ?
Нэг төрлийн дамжуулагч бололтой.
За яахав, хорлон сүйтгэх ажиллагаа байх ёстой.
Төхөөрөмжийн төрлийг харгалзан үзэх магадлал багатай.
Үгүй ээ, холбогдсон байна
онгоцны компьютерт
буух модуль дээр.
Тэд урвуу инженер хийх гэж оролдож байх шиг байна
- манай автоматжуулсан системүүд...
- Үүнийг идэвхгүй болго.
Хэрэв би бүхэл системийг дахин ачаалвал
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Энэ нь тэдний дамжуулагчийг бүтэлгүйтэхэд хүргэж болзошгүй,
гэхдээ номлолын эрсдэл хэтэрхий өндөр байна.
Тэд саран дээр газардах гэж байна.
Таны эрсдэлийн хэмжүүр
андуурч байна, нөхөр.
Одоо хий.
Оддын хот, Луна 17.
Усан онгоцны бүх систем хэвийн байна.
Сарны буудлыг бэлтгэв
тусгаарлах, буух зориулалттай.
Сайн.
Одоо чи надад хэрэг болно
цахилгааны эргэлтийг гүйцэтгэх
автоматжуулсан системүүдийн .
Би чамайг зөв уншсан уу, ерөнхий дизайнер?
Бид буух цонх руу ойртож байна.
Энэ нь манай системийг эрсдэлд оруулж болзошгүй юм
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
цагтаа эргэж ирэхгүй.
Тийм ээ, хий.
Хуулбарлах.
Луна, систем зөв дахин ачаалж байна уу?
Хүлээж байгаарай, дарга аа.
Цахилгааны эргэлт амжилттай боллоо.
Бүх систем хэвийн байна.
Сайн байна.
Буух ажлыг үргэлжлүүлээрэй.
Павел, би чамд сарны чулуу барьж өгье.
-Хоёр долоо хоногийн дараа уулзъя.
-Сайхан амраарай.
Буулгахаасаа өмнө нүхний бүрэн бүтэн байдлыг шалгана уу.
Хүлээн авсан тушаал, Газрын удирдлага.
Буулгах нүхийг битүүмжлэх.
Намайг хэтэрхий их санаж болохгүй.
Тийм аюул байхгүй.
Орбитын нүхийг битүүмжлэх.
Миний үс ямар байна?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Би зурагтаар сайхан харагдахыг хүсч байна.
Үүнд хэтэрхий оройтсон.
Лунагаас буулгаж байна.
Луна 17, салалтын хурд хэвийн.
Бууж эхлэхэд бэлэн байна.
Буулгах нь хэвийн.
Таван метр.
Арван метр.
Капсулыг цэвэрлэв.
Luna 17, эхлэх хөтөлбөр 37.
VHF Хоёр. Хүлээн авалт сайн байна.
Траектор 46-505 байна. Зорилтот.
Газрын удирдлага, Луна 17.
Бид дөнгөж сая хүчтэй цочирдлоо.
Энэ юу байсан бэ?
Хөдөлгүүрийн системийн даралт хэвийн байна.
Хандлага сайхан харагдаж байна.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Өөр ямар нэг зүйл буруу байх ёстой.
Хаб.
Энэ нь эрт байрлуулсан!
Новш.
Газрын удирдлага,
хаб эрт байршуулсан.
Хөтлөгчүүд санамсаргүй байдлаар буудаж байна.
Бид хөлөг онгоцыг хянах эрхгүй.
Системийг дахин ачаалах,
Энэ нь бүх зүйлийг дахин тохируулсан байх ёстой.
Жэтисон одоо хаб.
Энэ нь бид буултыг зогсоох ёстой гэсэн үг юм.
Энэ цорын ганц арга мөн үү?
Тиймээ.
Уучлаарай, Саша. Өөр сонголт байхгүй.
Би ойлгож байна.
Одоо хабаас татгалзаж байна.
- Саша, хөөрөх товчлуурыг дар.
- Би тэгсэн.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Энэ ажиллахгүй байна.
Новш.
Бид юу хийх вэ?
Гарын авлага руу шилжих.
Оруулах.
- Би биднийг тойрог замд холбож чадна.
-Чи галзуурчихсан юм уу?
Чи шууд нисэх ямар ч боломжгүй
hab хавсаргасан хэвээр байхад хангалттай.
Бидэнд өөр сонголт байхгүй гэж үү?
Үүнийг хий. Салахын тулд 27-р програмыг эхлүүлнэ үү
буух хөлийн угсралтаас.
Бид гарын авлагад байна.
Тойрог тойрог руу буцаж нисч байна.
Уйлах нь улам дордож байна.
Зүгээр л бие засах гэж байна.
Хэсэг хугацааны дараа буцаж ирээрэй.
Саша, зүүн тийш таван градус яв.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Та төгс зохицсон байх ёстой,
мөн хаб чамайг замаас нь чирч байна.
Новш, би хичээж байна.
Одоо ч хяналтаа авч чадахгүй байна.
Усан онгоц хаа сайгүй байна.
Тэд хэтэрхий тогтворгүй хэвээр байна.
Тэд чадахгүй
тойрог замд залгах,
Хабыг хавсаргасан хэвээр биш.
Танд хэрэг болно
гар аргаар хабын даралтыг бууруулах.
Хамгийн төгсгөлд байгаа хавхлаг руу оч.
тэндээс сэтгэлийн хямралыг эхлүүлээрэй.
Танд хангалттай цаг байх ёстой
буух төхөөрөмж рүү буцах.
Үүн дээр.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Саша, зүүн тийш дахиад гурван градус.
Би хичээж байна. Би хичээж байна.
Би үүнийг зохицуулж чадахгүй байна.
Хурдлаарай, Арсени. Тэр үхсэн жингээ аваарай
унтраах, тиймээс би энэ зүйлийг залгах боломжтой.
Би хавхлага дээр байна.
Гарын авлага руу шилжиж байна.
Хурдлаарай! Би тойрог замын талаар засвар хийж чадахгүй байна.
Буцах 10%.
За. Энэ нь дээр, тэр нь дээр.
Сайжраад л байна.
Надад илүү хяналт бий. Үргэлжлүүл.
Түүнийг тогтвортой байлгаарай, Саша.
Бид тэнд хүрч чадна. Буцах 20%.
Үргэлжлүүлэх хэрэгтэй. Би авч байна
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
буцааж хянах. Сайжраад л байна.
Саша, зүүн тийш дахиад хоёр градус.
Та тохирохгүй хэвээр байна.
Тогтвортой, тогтвортой. Та үүнийг хийж чадна.
Та бараг ирлээ.
Татгалзалт 30% нэмэгдэж байна, Саша.
Барь. Бид тэнд хүрч чадна.
Үргэлжлүүл, үргэлжлүүл.
Бид бараг ирчихлээ, Арсени.
Бид ойрхон байна. Бид ойрхон байна!
Буцах 40%.
Энэ нь ажилласан.
Энэ бүтсэн, мундаг новш минь.
Док залгах зам дээр байна.
Тогтвортой байгаарай, Саша.
Алив. Алив, Саша. Алив.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Тийм ээ, Саша, тийм ээ!
Бид үүнийг хийсэн.
Бид үүнийг хийсэн, Арсени. Бид үүнийг хийсэн.
Арсени?
Арсени?
Би үүнийг дахиж хийж чадахгүй.
Энэ сүүлчийн удаа байсан.
Чи надад амласан.
Чи над руу хараад надад амласан
чи надад хэлсэн,
"Чи үүнийг хий, тэгээд л боллоо. Дууслаа."
За, би үүнийг хийсэн.
Зүгээр үү?
Би Luna 17 дээр дамжуулагч суулгасан.
Одоо би дууслаа.
Нэг цагийн өмнө нэвтрүүлэг амжилтгүй болсон.
Та дуусгахаас хол байна.
- Энд байна.
-Баярлалаа.
Тийм ээ, зүгээр. Баярлалаа.